Большой русско-итальянский словарь - а

1) прост. e (invece); e (non), ma

он уехал, а я остался — lui è partito è io sono rimasto

пиши пером, а не карандашом — scrivi con la penna è non con la matita

красив, а не умён — è bello, ma non intelligente

во вторник, а не в четверг — il martedì è non il giovedì

2) (для добавления чего-н. При изложении, пояснении) è (per questo), è perciò

он занят, а потому не придёт — è occupato è per questo non verrà

на горе дом, а под горой ручей — sul colle c'è la casa, è sotto il colle c'è un ruscello

Что ты сегодня делаешь? А завтра? — Cosa fai oggi? E domani?

Он не виноват. А кто же виноват, если не он? — Lui non ha colpa. E chi allora?

3) (в вопросах и восклицаниях, для выразительности, убедительности) è

А почему ты не пришёл? — E perché non sei venuto?

А всё-таки я не согласен — è nonostante tutto io non sono d'accordo

•

а такжеа также иа тоа не тоа то и